The 100 Best Novels In Translation Ebook PDF (2023)

• Author : Boyd Tonkin
• Publisher :
• Pages : 0
• Relase : 2018
• ISBN : 1903385679
• Rating : 4/5 (411 users)

The 100 Best Novels in Translation by Boyd Tonkin Book PDF

An extraordinary selection of classics ranging from the well known authors such as Proust, Dostoyevsky, Sartre, Cervantes, Nabokov, Marquez, Kundera etc, to name just a handful, to lesser known, but no less deserving, authors writing in languages from every corner of the earth. For each selection Boyd Tonkin has written a commentary on the plot and theme of the work concerned, as well as writing about the merits of the particular translation(s) into the English language. The works are arranged in date order of publication, and are not ranked in any other way. The result is a rich tapestry of the best fiction from around the world that will surely accelerate the recent trend towards a more outward looking approach to what we read. It is both a work of reference but as importantly a book that can read from cover to cover with huge enjoyment.

• Author : Boyd Tonkin
• Publisher :
• Pages : 304
• Relase : 2019-06-20
• ISBN : 1912916045
• Rating : 4/5 (411 users)

The 100 Best Novels in Translation by Boyd Tonkin Book PDF

Ian McEwan: "This is a brilliant and extremely useful guide, approachable on every level. Boyd Tonkin opens up infinite worlds of the imagination." (quote for front cover) Following the great success of the hardcover edition of Boyd Tonkin's 100 Best Novels in Translation, Galileo is very happy to announce a trade paperback edition. The author was Literary Editor of The Independent newspaper and started the prestigious Independent Foreign Fiction Prize which ran from 1990 until 2015 before becoming part of the Man Booker awards. He has made an extraordinary selection of 'classics' ranging from the well known authors such as Proust, Dostoyevsky, Sartre, Cervantes, Nabokov, Marquez, Kundera etc, to name just a handful, to lesser known, but no less deserving, authors writing in languages from every corner of the earth. For each selection he has written a commentary on the plot and theme of the work concerned, as well as writing about the merits of the particular translation(s) into the English language. The works are arranged in date order of publication, and are not ranked in any other way. The result is a rich tapestry of the best fiction from around the world that will surely accelerate the recent trend towards a more outward looking approach to what we read. It is both a work of reference but as importantly a book that can read from cover to cover with huge enjoyment.

• Author : Robert McCrum
• Publisher :
• Pages : 0
• Relase : 2019-03-03
• ISBN : 1903385423
• Rating : 4/5 (411 users)

The 100 Best Novels in English by Robert McCrum Book PDF

LITERARY COMPANIONS, BOOK REVIEWS & GUIDES. Everybody loves a list but this is a list of major ambition: namely, to select the best 100 novels in the English language, published from the late 17th century to the present day. This list has been built up week by week in The Observer since September 2013, and selected by writer and Observer editor Robert McCrum. With a short critique on each book, this is a real delight for literary lovers.

• Author : Tim Parks
• Publisher : New York Review of Books
• Pages : 256
• Relase : 2015-05-12
• ISBN : 9781590178850
• Rating : 3.5/5 (4 users)

Where I'm Reading From by Tim Parks Book PDF

Why do we need fiction? Why do books need to be printed on paper, copyrighted, read to the finish? Do we read to challenge our vision of the world or to confirm it? Has novel writing turned into a job like any other? In Where I’m Reading From, the novelist and critic Tim Parks ranges over decades of critical reading—from Leopardi, Dickens, and Chekhov, to Virginia Woolf, D. H. Lawrence, and Thomas Bernhard, and on to contemporary work by Peter Stamm, Alice Munro, and many others—to upend our assumptions about literature and its purpose. In thirty-seven interlocking essays, Where I’m Reading From examines the rise of the “international” novel and the disappearance of “national” literary styles; how market forces shape “serious” fiction; the unintended effects of translation; the growing stasis of literary criticism; and the problematic relationship between writers’ lives and their work. Through dazzling close readings and probing self-examination, Parks wonders whether writers—and readers—can escape the twin pressures of the new global system and the novel that has become its emblematic genre.

• Author : William Golding
• Publisher : Faber & Faber
• Pages : 291
• Relase : 2012-09-20
• ISBN : 9780571290581
• Rating : 3.5/5 (2863 users)

Lord of the Flies by William Golding Book PDF

A plane crashes on a desert island and the only survivors, a group of schoolboys, assemble on the beach and wait to be rescued. By day they inhabit a land of bright fantastic birds and dark blue seas, but at night their dreams are haunted by the image of a terrifying beast. As the boys' delicate sense of order fades, so their childish dreams are transformed into something more primitive, and their behaviour starts to take on a murderous, savage significance. First published in 1954, Lord of the Flies is one of the most celebrated and widely read of modern classics. Now fully revised and updated, this educational edition includes chapter summaries, comprehension questions, discussion points, classroom activities, a biographical profile of Golding, historical context relevant to the novel and an essay on Lord of the Flies by William Golding entitled 'Fable'. Aimed at Key Stage 3 and 4 students, it also includes a section on literary theory for advanced or A-level students. The educational edition encourages original and independent thinking while guiding the student through the text - ideal for use in the classroom and at home.

• Author : Gabriel García Márquez
• Publisher : Blackstone Publishing
• Pages : 344
• Relase : 2022-10-11
• ISBN : 9798200952090
• Rating : 4/5 (411 users)

One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez Book PDF

One of the twentieth century’s enduring works, One Hundred Years of Solitude is a widely beloved and acclaimed novel known throughout the world and the ultimate achievement in a Nobel Prize–winning career. The novel tells the story of the rise and fall of the mythical town of Macondo through the history of the Buendía family. Rich and brilliant, it is a chronicle of life, death, and the tragicomedy of humankind. In the beautiful, ridiculous, and tawdry story of the Buendía family, one sees all of humanity, just as in the history, myths, growth, and decay of Macondo, one sees all of Latin America. Love and lust, war and revolution, riches and poverty, youth and senility, the variety of life, the endlessness of death, the search for peace and truth—these universal themes dominate the novel. Alternately reverential and comical, One Hundred Years of Solitude weaves the political, personal, and spiritual to bring a new consciousness to storytelling. Translated into dozens of languages, this stunning work is no less than an account of the history of the human race.

• Author : W.G. Sebald
• Publisher : Vintage Canada
• Pages : 304
• Relase : 2014-04-01
• ISBN : 9780307365828
• Rating : 4/5 (30 users)

Austerlitz by W.G. Sebald Book PDF

From one of the undisputed masters of world literature, a haunting novel of sublime ambition and power about a man whose fragmentary memories of a lost childhood lead him on a quest across Europe in search of his heritage. Jacques Austerlitz is a survivor – rescued as a child from the Nazi threat. In the summer of 1939 he arrives in Wales to live with a Methodist minister and his wife. As he grows up, they tell him nothing of his origins, and he reaches adulthood with no understanding of where he came from. Late in life, a sudden memory brings him the first glimpse of his origins, launching him on a journey into a family history that has been buried. The story of Jacques Austerlitz unfolds over the course of a 30-year conversation that takes place in train stations and travellers’ stops across England and Europe. In Jacques Austerlitz, Sebald embodies the universal human search for identity, the struggle to impose coherence on memory, a struggle complicated by the mind’s defences against trauma. Along the way, this novel of many riches dwells magically on a variety of subjects – railway architecture, military fortifications, insects, plants and animals, the constellations, works of art, a small circus and the three cities that loom over the book, London, Paris and Prague – in the service of its astounding vision.

• Author : Simone Schwarz-Bart
• Publisher : New York Review of Books
• Pages : 256
• Relase : 2013-08-20
• ISBN : 9781590176917
• Rating : 4.5/5 (2 users)

The Bridge of Beyond by Simone Schwarz-Bart Book PDF

This is an intoxicating tale of love and wonder, mothers and daughters, spiritual values and the grim legacy of slavery on the French Antillean island of Guadeloupe. Here long-suffering Telumee tells her life story and tells us about the proud line of Lougandor women she continues to draw strength from. Time flows unevenly during the long hot blue days as the madness of the island swirls around the villages, and Telumee, raised in the shelter of wide skirts, must learn how to navigate the adversities of a peasant community, the ecstasies of love, and domestic realities while arriving at her own precious happiness. In the words of Toussine, the wise, tender grandmother who raises her, “Behind one pain there is another. Sorrow is a wave without end. But the horse mustn’t ride you, you must ride it.” A masterpiece of Caribbean literature, The Bridge of Beyond relates the triumph of a generous and hopeful spirit, while offering a gorgeously lush, imaginative depiction of the flora, landscape, and customs of Gua­deloupe. Simone Schwarz-Bart’s incantatory prose, interwoven with Creole proverbs and lore, appears here in a remarkable translation by Barbara Bray.

• Author : Han Shaogong
• Publisher : Dial Press Trade Paperback
• Pages : 418
• Relase : 2005-09-27
• ISBN : 9780385339353
• Rating : 3/5 (4 users)

A Dictionary of Maqiao by Han Shaogong Book PDF

From the daring imagination of one of China’s greatest living novelists comes a work of startling power and originality–the story of a young man “displaced” to a small village in rural China during the 1960s. Told in the format of a dictionary, with a series of vignettes disguised as entries, A Dictionary of Maqiao is a novel of bold invention–and a fascinating, comic, deeply moving journey through the dark heart of the Cultural Revolution. Entries trace the wisdom and absurdities of Maqiao: the petty squabbles, family grudges, poverty, infidelities, fantasies, lunatics, bullies, superstitions, and especially the odd logic in their use of language–where the word for “beginning” is the same as the word for “end”; “little big brother” means older sister; to be “scientific” means to be lazy; and “streetsickness” is a disease afflicting villagers visiting urban areas. Filled with colorful characters–from a weeping ox to a man so poisonous that snakes die when they bite him–A Dictionary of Maqiao is both an important work of Chinese literature and a probing inquiry into the extraordinary power of language.

• Author : Albert Camus
• Publisher : Vintage
• Pages : 144
• Relase : 2012-08-08
• ISBN : 9780307827661
• Rating : 3.5/5 (191 users)

The Stranger by Albert Camus Book PDF

With the intrigue of a psychological thriller, Camus's masterpiece gives us the story of an ordinary man unwittingly drawn into a senseless murder on an Algerian beach. Behind the intrigue, Camus explores what he termed "the nakedness of man faced with the absurd" and describes the condition of reckless alienation and spiritual exhaustion that characterized so much of twentieth-century life. First published in 1946; now in translation by Matthew Ward.

• Author : Barack Obama
• Publisher : Crown
• Pages : 464
• Relase : 2007-01-09
• ISBN : 9780307394125
• Rating : 3.5/5 (190 users)

Dreams from My Father by Barack Obama Book PDF

#1 NEW YORK TIMES BESTSELLER • ONE OF ESSENCE’S 50 MOST IMPACTFUL BLACK BOOKS OF THE PAST 50 YEARS In this iconic memoir of his early days, Barack Obama “guides us straight to the intersection of the most serious questions of identity, class, and race” (The Washington Post Book World). “Quite extraordinary.”—Toni Morrison In this lyrical, unsentimental, and compelling memoir, the son of a black African father and a white American mother searches for a workable meaning to his life as a black American. It begins in New York, where Barack Obama learns that his father—a figure he knows more as a myth than as a man—has been killed in a car accident. This sudden death inspires an emotional odyssey—first to a small town in Kansas, from which he retraces the migration of his mother’s family to Hawaii, and then to Kenya, where he meets the African side of his family, confronts the bitter truth of his father’s life, and at last reconciles his divided inheritance. Praise for Dreams from My Father “Beautifully crafted . . . moving and candid . . . This book belongs on the shelf beside works like James McBride’s The Color of Water and Gregory Howard Williams’s Life on the Color Line as a tale of living astride America’s racial categories.”—Scott Turow “Provocative . . . Persuasively describes the phenomenon of belonging to two different worlds, and thus belonging to neither.”—The New York Times Book Review “Obama’s writing is incisive yet forgiving. This is a book worth savoring.”—Alex Kotlowitz, author of There Are No Children Here “One of the most powerful books of self-discovery I’ve ever read, all the more so for its illuminating insights into the problems not only of race, class, and color, but of culture and ethnicity. It is also beautifully written, skillfully layered, and paced like a good novel.”—Charlayne Hunter-Gault, author of In My Place “Dreams from My Father is an exquisite, sensitive study of this wonderful young author’s journey into adulthood, his search for community and his place in it, his quest for an understanding of his roots, and his discovery of the poetry of human life. Perceptive and wise, this book will tell you something about yourself whether you are black or white.”—Marian Wright Edelman

• Author : S. Y. Agnon
• Publisher : Princeton University Press
• Pages : 652
• Relase : 2019-02-26
• ISBN : 9780691197265
• Rating : 5/5 (1 users)

Only Yesterday by S. Y. Agnon Book PDF

When Israeli Nobel Laureate S. Y. Agnon published the novel Only Yesterday in 1945, it quickly became recognized as a major work of world literature, not only for its vivid historical reconstruction of Israel's founding society. The book tells a seemingly simple tale about a man who immigrates to Palestine with the Second Aliya--the several hundred idealists who returned between 1904 and 1914 to work the Hebrew soil as in Biblical times and revive Hebrew culture. This epic novel also engages the reader in a fascinating network of meanings, contradictions, and paradoxes all leading to the question, what, if anything, controls human existence? Seduced by Zionist slogans, young Isaac Kumer imagines the Land of Israel filled with the financial, social, and erotic opportunities that were denied him, the son of an impoverished shopkeeper, in Poland. Once there, he cannot find the agricultural work he anticipated. Instead Isaac happens upon house-painting jobs as he moves from secular, Zionist Jaffa, where the ideological fervor and sexual freedom are alien to him, to ultra-orthodox, anti-Zionist Jerusalem. While some of his Zionist friends turn capitalist, becoming successful merchants, his own life remains adrift and impoverished in a land torn between idealism and practicality, a place that is at once homeland and diaspora. Eventually he marries a religious woman in Jerusalem, after his worldly girlfriend in Jaffa rejects him. Led astray by circumstances, Isaac always ends up in the place opposite of where he wants to be, but why? The text soars to Surrealist-Kafkaesque dimensions when, in a playful mode, Isaac drips paint on a stray dog, writing "Crazy Dog" on his back. Causing panic wherever he roams, the dog takes over the story, until, after enduring persecution for so long without "understanding" why, he really does go mad and bites Isaac. The dog has been interpreted as everything from the embodiment of Exile to a daemonic force, and becomes an unforgettable character in a book about the death of God, the deception of discourse, the power of suppressed eroticism, and the destiny of a people depicted in all its darkness and promise.

• Author : Lynne Kutsukake
• Publisher : Knopf Canada
• Pages : 320
• Relase : 2016-04-05
• ISBN : 9780345809391
• Rating : 4/5 (5 users)

The Translation of Love by Lynne Kutsukake Book PDF

WINNER of the 2017 Kobo Emerging Writer Prize WINNER of the 2016 Canada-Japan Literary Award. An emotionally gripping portrait of postwar Japan, where a newly repatriated girl must help a classmate find her missing sister. After spending the war years in a Canadian internment camp, thirteen-year-old Aya Shimamura and her father are faced with a gut-wrenching choice: move east of the Rocky Mountains or go “back” to Japan. Barred from returning home to the West Coast and bitterly grieving the loss of Aya’s mother during internment, Aya’s father signs a form that enables the government to deport them. But war-devastated Tokyo is not much better. Aya’s father struggles to find work, compromising his morals and toiling long hours. Meanwhile, Aya, born and raised in Vancouver, is something of a pariah at her school, bullied for being foreign and paralyzed when asked to communicate in Japanese. Aya’s alienation is eventually mitigated by one of her principal tormenters, a willful girl named Fumi Tanaka, whose older sister has mysteriously disappeared. When a rumor surfaces that General MacArthur, who is overseeing the Occupation, might help citizens in need, Fumi enlists Aya to compose a letter asking him to find her beloved sister. The letter is delivered into the reluctant hands of Corporal Matt Matsumoto, a Japanese American serving with the Occupation forces, whose endless job is translating the thousands of letters MacArthur receives each week. Although Matt feels an affinity with Fumi, he is largely powerless, and the girls decide to take matters into their own hands, venturing into the dark and dangerous underside of Tokyo’s Ginza district. Told through rich, interlocking story lines, The Translation of Love mines this turbulent period to show how war irrevocably shapes the lives of people on both sides—and yet the novel also allows for a poignant spark of resilience, friendship, and love that translates across cultures and borders to stunning effect.

• Author : Antoine de Saint-Exupery
• Publisher : Strelbytskyy Multimedia Publishing
• Pages :
• Relase : 2018-06-06
• ISBN : PKEY:SMP2300000140910
• Rating : 5/5 (1 users)

The Little Prince by Antoine de Saint-Exupery Book PDF

“When I fly among the stars and see the lights in the distance, I say to myself that this is my little Consuelo is calling me…” Antoine de Saint-Exupery wrote about love for his wife. A graceful Consuelo Suncin inspired an outstanding French writer, poet and pilot to create a beautiful rose in his famous all over the world book The Little Prince. The book that became a real bestseller of the twentieth century.

• Author : Edward Brooke-Hitching
• Publisher : Simon and Schuster
• Pages : 256
• Relase : 2020-10-01
• ISBN : 9781471166921
• Rating : 4.5/5 (3 users)

The Madman's Library by Edward Brooke-Hitching Book PDF

* BBC RADIO 4 BOOK OF THE WEEK * 'Anybody who loves the printed word will be bowled over by this amusing, erudite, beautiful book about books. It is in every way a triumph. One of the loveliest books to have been published for many, many years' Alexander McCall Smith 'Quite simply the best gift for any book lover this year, or perhaps ever' Lucy Atkins, Sunday Times Literary Book of the Year 'An utterly joyous journey into the deepest eccentricities of the human mind… The most cheering, fascinating book I’ve read for ages' Guardian From the author of the critically acclaimed and globally successful The Phantom Atlas, The Golden Atlas and The Sky Atlas comes a stunning new work. The Madman’s Library is a unique, beautifully illustrated journey through the entire history of literature, delving into its darkest territories to hunt down the very strangest books ever written, and uncover the fascinating stories behind their creation. This is a madman’s library of eccentric and extraordinary volumes from around the world, many of which have been completely forgotten. Books written in blood and books that kill, books of the insane and books that hoaxed the globe, books invisible to the naked eye and books so long they could destroy the Universe, books worn into battle, books of code and cypher whose secrets remain undiscovered… and a few others that are just plain weird. From the 605-page Qur'an written in the blood of Saddam Hussein, through the gorgeously decorated 15th-century lawsuit filed by the Devil against Jesus, to the lost art of binding books with human skin, every strand of strangeness imaginable (and many inconceivable) has been unearthed and bound together for a unique and richly illustrated collection ideal for every book-lover.

• Author : Guillermo Cabrera Infante
• Publisher :
• Pages : 488
• Relase : 1985
• ISBN : UTEXAS:059173027957933
• Rating : 3.5/5 (3 users)

Three Trapped Tigers by Guillermo Cabrera Infante Book PDF

• Author : Helen Vassallo
• Publisher : Taylor & Francis
• Pages : 190
• Relase : 2022-10-17
• ISBN : 9781000728958
• Rating : 4/5 (411 users)

Towards a Feminist Translator Studies by Helen Vassallo Book PDF

This pioneering work advocates for a shift toward inclusivity in the UK translated literature landscape, investigating and challenging unconscious bias around women in translation and building on existing research highlighting the role of translators as activists and agents, and the possibilities for these new theoretical models to contribute to meaningful industry change. The book sets out the context for the new subdiscipline of Feminist Translator Studies, positing this as an essential mechanism to work towards diversity in the translated literature sector of the publishing industry. In a series of five case studies that each exemplify a key component of the Feminist Translator Studies "toolkit", Vassallo draws on exclusive interviews with a range of activist translators and publishers, setting these in dialogue with contemporary perspectives on feminism and translation to propose a new agent-based model of feminist translation practice. In synthesizing these perspectives, Vassallo makes a powerful argument for questioning existing structures in the translated literature publishing system which perpetuate bias and connecting these conversations to wider social movements toward promoting demonstrable change in the industry. This book will be of interest to students and scholars in translation studies, literary studies, cultural studies, and gender studies.

• Author : Doris Lessing
• Publisher : HarperCollins UK
• Pages : 576
• Relase : 2012-01-30
• ISBN : 9780007369133
• Rating : 3.5/5 (43 users)

The Golden Notebook by Doris Lessing Book PDF

The landmark novel of the Sixties – a powerful account of a woman searching for her personal, political and professional identity while facing rejection and betrayal.

• Author : Cao Xueqin,Hsueh-ch`in Ts`ao,Xueqin Cao,John Minford,Barry Hughart
• Publisher : Penguin Classics
• Pages : 552
• Relase : 1973
• ISBN : UVA:X000166261
• Rating : 4/5 (8 users)

The Story of the Stone, Volume I by Cao Xueqin,Hsueh-ch`in Ts`ao,Xueqin Cao,John Minford,Barry Hughart Book PDF

The Story of the Stone (c.1760) is one of the greatest novels of Chinese literature. The first part of the story, The Golden Days, begins the tale of Bao-yu, a gentle young boy who prefers girls to Confucian studies, and his two cousins- Bao-chai, his parents' choice of a wife for him, and the ethereal beauty Dai-yu. Through the changing fortunes of the Jia family, this rich, magical work sets worldly events - love affairs, sibling rivalries, political intrigues, even murder - within the context of the Buddhist understanding that earthly existence is an illusion and karma determines the shape of our lives.

• Author : Jerome David Salinger
• Publisher : Perfection Learning
• Pages : 277
• Relase : 2001
• ISBN : 1613839561
• Rating : 3/5 (1 users)

The Catcher in the Rye by Jerome David Salinger Book PDF

J.D. Salinger's classic of adolescent angst is now available for the first time in trade paperback. Holden Caulfield, knowing he is to be expelled from school, decides to leave early. He spends three days in New York City and tells the story of what he did and suffered there.